NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Sarah. Siamo una famiglia.
Helena ha un'anima, ha davvero uno scopo. Ed entrerà a far parte della nostra famiglia.
Torna all'inferno da cui sei venuta.
Merda!
Henrik!
Sono malata, Delphine.
Sei tu il mio papà?
- Dov'è mia nipote? L'hai lasciata con Cal? - Ora tua mamma ha molto a cui pensare.
"Quest'organismo è proprietà intellettuale riservata."
- Ci hanno brevettate. - Progetto LEDA.
Insomma, non ti sembra un linguaggio militare?
Conosci il mito di Leda e il cigno?
"Sei scienziati carbonizzati in esplosione in un laboratorio."
- Erano i genitori di Rachel. - Susan ed Ethan Duncan...
- erano genetisti... - Ti voglio bene anch'io.
Non sei la più sveglia tra le cloni?
Sono abbastanza sveglia da aver capito che ti scopi Rachel.
Ma ti avevo sparato, eri morta!
- Eri morta! - Ha preso qualcosa
da dentro il mio corpo.
E ha inizio una nuova vita.
Rachel, non sei obbligata a vederlo.
L'ho richiesto io, ora spostati.
Vorrei vederlo, per favore.
Mi dispiace, Rachel.
Daniel era un uomo molto leale.
A te.
- A entrambi. - Non è stata Sarah.
No.
Credo che riconosciamo tutti di chi è la firma.
La tua balena bianca, Aldous.
Sembra che ne abbiamo due.
I video di sorveglianza mostrano che è andata via con Sarah.
Le gemelle sono tornate insieme.
Affascinante, davvero,
se non ci si lascia sopraffare, Rachel.
Bestie!
Com'è stato Taiwan, Paul? Siete andati d'accordo?
- E' stato ammirevole. - Ho fatto il mio lavoro.
Sicurezza personale, vero?
Esatto.
Avrebbe potuto ucciderti, lo sai?
Grazie per l'interessamento.
C'è un modo più gentile, più mite, Rachel.
Questo è solo il risultato della tua tattica autoritaria.
Credimi, Aldous...
questo è solo l'inizio.
Subsfactory presenta: Orphan Black s02e05 - Ipsa Scientia Potestas -
T n m l
Tr en ma ul
Tra ben mar oul
Trad nben mark soul
Tradu enben marko esoul
Traduz benben marko9 lesoul
Traduzi benben marko98 plesoul
Traduzio , benben marko988 rplesoul
Traduzion N, benben marko988, urplesoul
Traduzione aN, benben marko988, purplesoul
Traduzione iaN, benben marko988, a _purplesoul
Traduzione e viaN, benben marko988, as _purplesoul
Traduzione e aviaN, benben marko988, asp , _purplesoul
Traduzione e s kaviaN, benben marko988, asph a, _purplesoul
Traduzione e sy lkaviaN, benben marko988, asphy ia, _purplesoul
Traduzione e syn alkaviaN, benben marko988, asphyxia, _purplesoul
Traduzione e sync MalkaviaN, benben marko988, asphyxia, _purplesoul
Traduzione e sync: MalkaviaN, benben marko988, asphyxia, _purplesoul
C à
Ch bà
Che bbà
Chec abbà
Check iabbà
Check viabbà
Check s lviabbà
Check sy ilviabbà
Check syn Silviabbà
Check sync Silviabbà
Check sync: , Silviabbà
Check sync: a, Silviabbà
Check sync: Dia, Silviabbà
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Ti rendi conto che dovrò farci un dipinto per accettare questa situazione?
Ti prego, non farlo.
Sì, hai ragione.
Insomma, hai ucciso la tua sorella cattiva,
che poi è risorta per sbudellare il tirapiedi di Rachel.
Come farei a catturare le sfumature?
Sì, credimi, non ci riusciresti.
Ora sei in mezzo a due psicopatici.
- Liberati di lei. - Se non fosse arrivata, ora sarei morta.
- Non può stare qui, Sarah, non... - Ehi!
Senti... trovale qualcosa da mettersi. Per favore?
Va bene.
Sono sicuro di avere un costume tradizionale ucraino da qualche parte.
- Oddio! - Ehi! Ehi, ehi!
Devi trattarlo con rispetto.
Hai capito? E' mio fratello.
Questo significa che è come una nostra sorella...
è di famiglia.
Hai capito, testa di rapa?
Non chiamarmi in quel modo.
Hai capito, Helena?
- Lui è una sestra? - Oddio.
Esatto. Quindi, prendi dei vestiti, datti una lavata...
e fa' tutto quel che ti dice.
Grazie, Felix.
Non uccidere la mia paperella di gomma!
Gesù!
Cosa le hanno fatto quei maniaci del culto del pesce?
Non lo so. Non vuole dirmelo.
Ma conosco qualcuno che saprebbe come trattarla. Forse lui può scoprirlo.
- Dovresti portarcela. - Andiamo!
Ti andrebbe di farlo, per favore, mentre cerco di sistemare i miei casini?
Sei...
davvero incredibile.
Prendi.
- Va' a parlare con tua figlia. - Grazie.
Questi calzini sono bagnati.
Cosa?
Sono d'accordo.
Questi calzini sono proprio bagnati.
Ehi, vuoi metterti i miei?
Sono piuttosto belli, sono grigi...
e ti arriveranno alle ginocchia.
No.
Sai una cosa? Ottima decisione.
Stamattina ti serviranno ben più che dei calzettoni.
So che potresti sentirti...
un po' confusa, Kira. Non ti biasimo per essere così in difficoltà.
Ma visto che ci siamo dentro insieme...
non c'è ragione perché non proviamo a divertirci un po'.
E non c'è ragione per non prenderci dei calzini super fantastici!
Giusto?
Siediti, Paul, per favore.
Ho bisogno di un nuovo controllore.
- Hai un controllore? - Aveva.
Daniel.
Ho sempre saputo chi ero, sin da bambina.
Non sono esente dal programma.
Semplicemente, ho un vantaggio unico, che mi dà dei privilegi.
Le serve sicurezza personale a tempo pieno.
E mi farai arrivare i dati
sulla sua salute e il suo benessere, come per tutti gli altri soggetti.
Mi stai chiedendo se mi interessa, o mi stai ricordando che non ho scelta?
E' una promozione, Paul.
Ed è davvero generosa, se hai la forza di accettarla.
A che punto sei con la nuova linea di cellule staminali, Aldous?
I miei test in vitro sono stati molto promettenti.
Abbastanza da curare Cosima.
Interrompi tutti i test.
Finché Sarah non si arrende...
Cosima dovrà soffrire.
Nei primi anni '80 la genetica era come il far west.
Non se ne sapeva niente,
non c'erano leggi, e così facevano brevetti provvisori su tutto.
Per marcare il territorio.
Sì, lo lasciavano in un limbo legale finché non fossero cambiate le leggi
o avessero capito se poteva valere qualcosa.
Li avranno comunque registrati, no?
A quei tempi, una cosa avanzata come il DNA sintetico
prima o poi sarebbe finita nelle mani dell'esercito.
La DYAD era solo un appaltatore.
Potrebbe trattarsi di un brevetto militare segreto.
Potrebbe essere.
Aspetta, come potrei scoprirlo?
Credo che dovrai aspettare che arrivi un militare
a dirti che stai commettendo un reato.
Scott, dovresti essere tu l'esperto di brevetti genetici.
Ho solo un blog.
Perché non posso venire a lavorare per voi su questo progetto segretissimo?
Delphine, perché Scott non può venire a lavorare con noi sul progetto segretissimo?
Perché dovremmo uccidere la sua famiglia.
- Hai sentito? - Non c'è problema.
Ho fatto domanda con una lettera del rettore.
Ciao, Scott.
A presto, Scott.
- E' così carino. - Hai letto questi?
Cosa?
Sono i risultati di test su una linea di cellule staminali che non avevo mai visto...
e sono...
Cosa?
Compatibili...
con te.
- Davvero? - Ma mi sono state mandate per sbaglio.
Dovevano arrivare a Leekie.
Dovrebbe condividere con noi tutta la ricerca.
Perché non abbiamo queste colture?
Non lo so.
Forse perché sono sperimentali, o... brevettate.
Non importa. Proverò di tutto.
Anch'io.
- Dove sei? - Sono...
sono in un posto in cui suonano dei gruppi.
Quali gruppi?
Non lo so. Bobby, chi suona, stasera?
I Merdafolletti.
- Scusa, scusa. - Niente, tranquilla.
Mi manchi, scimmietta.
- Non sono più una scimmietta. - Ah, no?
- Sono un leopardo. - Bello!
Sì, cavolo. Mi piace anche la giacchetta.
Ora puoi parlare con papà.
Ehi, scimmietta.
Kira...
"Papà".
Mi dispiace.
Continuo a dirle di chiamarmi Cal, ma mi ha chiamato papà due volte, stamattina.
Può chiamarti come vuole.
- Va bene. - Sicura vada tutto bene?
Ti spiace se non ne parliamo?
Un po'.
Beh, sai, ecco, quel tizio...
- su cui ti sei schiantato... - Sì, quel signore del DYAD.
Sì, ecco, non è... non è morto.
Non per mano tua.
Sono sollevato.
Veramente.
Dove siete?
Nei paraggi, per venire a prenderti quando avrai finito.
Non vedo l'ora.
Allora, comportati bene...
piccola... sestra.
Salve di nuovo, detective Bell.
Entra.
Mani sul tavolo.
- Non mi piace essere toccata. - Ah, sì? Beh, peccato.
Le ho appena dato vestiti nuovi. Non aveva armi, o cose tipo...
E' la mia penna!
Volevo scrivere una lettera.
Non mi sono dimenticato che hai provato a spararmi.
Dammi le mani.
Fa' come ti dice, testa di rapa.
Le finestre sono a 9 metri d'altezza da terra.
Tutti gli oggetti affilati sono sotto chiave.
Per entrare e uscire da qui, bisogna passare su di me.
Quindi, in altre parole...
- qui sei al sicuro. - Ascolta, Helena...
vuole aiutare te e Sarah.
Se la fa coi porci.
E questo è il mio segnale d'uscita.
Anch'io ho un appuntamento focoso.
Buona fortuna con...
lei.
Prova col cibo.
Gracie non parla, perciò resterà così finché non ammetterà la verità.
- Sicura che menta? - Lo sappiamo entrambi.
Se non aprirà il suo cuore a Helena, resterà aggrappata alle vecchie abitudini.
Una punizione proporzionata alla sua colpa, Henrik.
Sono passate 12 ore.
Bene.
Gracie...
sei pronta a raccontarci cos'è realmente successo con Helena?
Può marcire qui.
Allora dovrò rincorrerti per farti il solletico!
Eccomi! Il mostro del solletico!
Oh, no!
Grazie, mamma. Ti voglio bene.
E al povero papà?
- Voglio bene anche a te, papà. - Ora corri a...
Sarah sta cercando di scoprire tutto su di me...
proprio come faccio io con lei.
Vorrei mettere le cose in chiaro, Paul.
In quanto mio controllore, darai le informazioni ad Aldous,
ma lavorerai per me.
E' chiaro?
Non esattamente.
Conosco Leekie da una vita.
Quando i miei genitori adottivi sono morti, è diventato una sorta di tutore, per me.
Ma ora, la mia posizione nella società
mi mette a un livello superiore nella direzione del DYAD.
Si affeziona troppo ai suoi soggetti...
me compresa.
A volte non sa prendere le decisioni difficili.
Hai letto il fascicolo di Cal Morrison?
E' diventato ricco con la micro ottica. Possibili inclinazioni anti capitalistiche.
Cosa vuoi sapere, esattamente?
Voglio sapere se è l'altra metà dell'equazione biologica di Kira.
La tempistica coincide. Era insieme a Sarah, 8 anni fa.
Questo ti disturba?
Che Sarah sia tornata con il padre di sua figlia?
No.
Finora il tuo coinvolgimento con Sarah è stato la tua salvezza, Paul.
Non le ho mai chiesto di entrare nella mia vita.
Non l'hai chiesto neanche a me.
Ora è il momento di prendere una decisione, Paul.
Questa è la pistola...
questa era la pistola di Daniel.
Può essere ricollegata all'omicidio di un agente di polizia.
Non esistono più compromessi.
Cosa vuoi che faccia?
Ehi.
Ehi!
Maggie Chen...
era anche lei proleatana.
Era la tua informatrice, ti trovava i cloni.
Lavoravate insieme...
ma il fatto è che l'ultima volta in cui ti ho vista...
stavi scappando dai seguaci di Johanssen, vestita da sposa.
Vuoi dirmi di cosa si trattava?
Cosa ti hanno fatto?
Come faceva Maggie a trovare i cloni?
Come si metteva in contatto con te?
Ho moltissima pazienza, Helena.
Quindi, ora mi preparo...
un toast al formaggio...
mentre ci pensi.
Scusa, ma non posso tirarti fuori.
Tuo padre vuole mandarmi a cercare Helena.
Deve pur portare in grembo il bambino, no?
Gracie...
non so se sia davvero un miracolo o no, ma se è successo qualcosa, confessa.
La confessione può curare tutto.
A me non importa cos'hai fatto.
Quando avevo 7 anni...
le suore dicevano che ero posseduta dal demonio.
Suor Olga mi mise in isolamento.
Mi ha messa al buio...
così...
io ho messo al buio lei.
Sarah sa qualcosa dell'Uomo-Cigno?
Credo di no.
L'Uomo-Cigno giocava a fare Dio...
In che senso?
- E' nel suo ripostiglio. - Di chi?
Di Maggie?
Perché Rachel vuole Sarah?
E' per arrivare a Kira?
Ma Maggie Chen...
ha un ripostiglio?
- Come posso aiutare mia sestra, con queste? - Senti...
Helena...
si tratta di una cosa molto importante.
Voglio dirti una cosa.
Dimmi.
Mi piacciono questi.
- Ciao, Felix. - Colin.
- Sei tornato. - Provvisoriamente.
E' sicuro stare qui?
Dipende da quello di cui hai paura.
Non saprei, tipo la polizia che viene a cercarmi, facendo insinuazioni su di te.
Quella faccenda...
è finita.
Felix Dawkins?
Mandato di perquisizione.
Merda, non di nuovo!
No, no, sarà sicuramente un malinteso.
Come va, mister obitorio? Spera che non troviamo prove incriminanti, dal tuo amico.
Non troverete niente.
Almeno, credo.
Mi dispiace, tesoro.
Merda.
Non troverete niente di che, a parte qualche filtro... capito?
Non dovreste farmi vedere un tesserino identificativo?
Ciao, Felix.
Brutto coglione maledetto!
Perché non lasci in pace mia sorella, eh?
Ora giochi in squadra con Rachel, eh?
C'è il lato corrotto della legge nella sua borsetta?
Di che si tratta, allora?
Sei venuto a finire l'opera...
Paul, il cazzone?
Eri alla baita di Cal Morrison.
Non so di cosa parli.
Cosa vuoi farci?
Ehi, mettila giù.
Mettila giù.
Paul?
Paul! Paul, che vuoi fare? Sei impazzito?
Cosa vuoi fare? No!
Mi dispiace!
Mi dispiace, mi dispiace!
Cosa vuoi fare?
Felix? Che diavolo succede?
Ciao, Sarah.
Dov'è mio fratello?
E' qui.
Sto bene.
A parte la sgradita compagnia.
Ho un'arma del delitto con sopra le impronte di Felix.
- Cosa? - E un detective pronto a trovarla, qui fuori.
Poi scopriranno che è l'arma che ha ucciso l'agente Tom Bowman
a casa del tuo amico Cal.
Maledetto bastardo d'un vigliacco!
Felix verrà accusato d'omicidio...
a meno che Rachel non ottenga quel che vuole.
Quindi il tuo viaggetto a Taiwan è servito proprio.
Ora quante cloni ti sei portato a letto, eh, Paul?
Tre?
Vuole tutto, Sarah...
te, Helena...
Kira.
Basta coi giochetti.
Non è mai stato uno scherzo... brutto stronzo.
La palla passa a te, Sarah. Hai tempo fino a domattina.
Ehi, Sarah, Sarah, rallenta!
Art... devi assolutamente aiutarmi.
Rachel è spietata.
Okay, chiamo qualcuno in centrale per vedere se la cosa è fondata
o se Rachel sta solo bluffando.
Hanno una pistola per inchiodarlo... capito?
Okay, ma non è così facile incastrare qualcuno.
Art, hai visto anche tu di cosa sono capaci.
Non fare mosse avventate, okay? Hai capito?
Vieni qui da me.
Sì, che altro potrei fare, non è che ho tanti altri posti in cui andare, no?
Piano... piano.
Voglio farle del male.
Bene, Gracie.
Ecco fatto.
Volevo proteggere tutti noi.
Non volevo uccidere davvero qualcuno, come...
si fa coi coyote che vogliono predare i nostri polli.
Mi dispiace, padre.
Beh...
aiutaci a riportarla indietro e sarà tutto dimenticato.
Ma se non lo fai...
porterai in grembo tu il bambino.
Sicura sia una buona idea?
Se ti nega trattamenti promettenti, sì.
Ti rovinerà la carriera...
distruggerà la tua reputazione di lesbica in erba.
No, penso che forse stia facendo le colture da solo, controllo i frigoriferi.
Cerchi un becher con scritto "coltura"?
Merda, merda!
Merde.
Dottoressa Cormier.
Colpa mia. Volevo vedere il genoma originale.
No, non è vero.
Aldous...
ci hai nascosto una coltura di staminali.
Veramente no.
Ricordi...
che ti ho detto che stavo sviluppando una linea di staminali pluripotenti
dai denti da latte.
- Sì. - Ma Rachel...
ha impedito ulteriori test.
Perché diavolo dovrebbe farlo?
In una parola?
Sarah.
L'hai già vista?
- Chi sono? - I progenitori del progetto originario.
Ce l'aveva Sarah.
Vi dirò una cosa...
che sanno solo poche persone.
20 anni fa ci fu un incendio in uno dei nostri laboratori.
Molti scienziati morirono, e un sacco di dati andarono persi.
Il genoma originale...
andò distrutto.
Quindi tutta la segretezza intorno al genoma originale...
è perché non esiste?
Sì.
L'intero progetto è essenzialmente orfano.
Abbiamo perso la tua preistoria, Cosima.
E con essa...
tutta la documentazione...
di molte sequenze sintetiche del tuo DNA.
Che genere di sequenze sintetiche?
Quelle che ti rendono possibile.
Quelle che hanno superato i problemi di applicabilità...
che da allora ci hanno perseguitato.
Quindi avete perso la mappa.
E trovare la sequenza nel genoma è come...
cercare un ago in un pagliaio.
Capisci che...
se Sarah ha scoperto qualcosa...
devo saperlo.
Non ne ho idea.
Sia che ti creda o no...
come atto di buona fede...
agirò contro il parere di Rachel.
Procederò col trattamento.
La cena è quasi pronta.
Spero ti piacciano gli spaghetti bruciati.
Cosa disegni?
Un quadro.
ZIA ALISON
Non sapevo tua madre avesse sorelle.
Sono nuove.
Si assomigliano tutte, ma io le riconosco.
Cosa vuoi dire?
Sta arrivando qualcuno.
Hai ragione.
Chi è là?
Polizia.
- 'Sera. - 'Sera.
Non vedo molti camper in questo periodo dell'anno.
Volevo verificare se andava tutto bene.
Sì, tutto bene, grazie.
Sono qui con mia figlia.
Le spiace se controllo i documenti suoi e del veicolo?
Certo, nessun problema. Li ho qui.
Da dove venite?
Seattle.
Ecco a lei.
Siete lontani da casa.
Andrew Cooper.
- Sì. - Tornate verso ovest?
Sì, torniamo a casa.
Non le spiace se do un'occhiata dentro al camper?
Dolcetto o scherzetto.
Halloween è finito, piccola.
Lo so, ma...
- hai di nuovo bruciato la cena. - E' vero.
Ma gli dà un gradevole sapore affumicato.
No, per niente.
Ha...
ha visto dei personaggi nei videogiochi.
Meglio che vi lasci alla cena, buonanotte.
Buonanotte.
Sei proprio sveglia, vero?
Merda! E' scappata?
Sì. Puoi passarmi le maledette chiavi?
Sull'acquario.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
- Ancora questo. - Già.
Altri indovinelli da tua sorella.
Beh, come si fa?
L'ultima volta erano coordinate GPS.
Siamo stati in tre posti, ma ce ne manca uno.
Andiamo.
Combacia con le coordinate.
Che ne pensi?
Non lo so, ha detto qualcosa di un ripostiglio.
Helena!
Non spaventarci saltando giù...
con un'ascia o altre stronzate.
Le piacciono le moto, vero?
- Sì. - Penso ne abbia presa una.
Perché accidenti ci ha mandati qui?
Cosa vuole?
Penso sia il ripostiglio di Maggie Chen.
Forse lo usava per passare informazioni a Helena.
Ha vissuto qui, che tristezza!
"Uomo-Cigno".
- Cosa? - Uomo-Cigno.
Helena ha detto che per te avrebbe significato qualcosa.
Cigno, "Leda e il cigno".
Progetto LEDA.
Ha detto che giocava a fare Dio.
Può essere lo stesso uomo?
Questa foto è del 1977?
Quindi avrebbe, quanto...
70 anni, ora?
Sì, sì, probabile.
Merda!
Significa che...
chi ci ha creato, uno di loro...
il padre di Rachel...
potrebbe essere ancora vivo. Non è morto nell'esplosione del laboratorio.
Devo chiamare Cosima.
E' qualcosa che posso usare...
qualcosa che posso scambiare con Felix.
Sarah.
Che c'è?
Un fucile di precisione.
Ucciderà Rachel.
Paul.
Margaux del '63.
Due bicchieri.
Ancora più corti di dietro, Helena.
Sì, Rachel. Certo.
Sei così bella.
Così tanti soldi.
Mettilo giù.
Togliti la camicia.
Ha 20 minuti di vantaggio su di noi.
- Siamo vicini a casa di Rachel. - Te l'ho detto, è veloce.
Non ti muovere.
Togliti i pantaloni.
A Daniel piaceva?
E a Sarah?
Ehi, cos'è?
- Cosa? - Ehi, fermati. Fermati.
- Ehi, ehi, ehi. Aspetta. - E' la sua moto.
E lì c'è il palazzo di Rachel.
Aspetta, da che lato è la suite di Rachel?
Si affaccia su questo lato.
E' una buona linea di tiro per un cecchino.
Andiamo.
Prendi quella sedia.
Toglitele.
Siediti.
Ti piacciono i miei capelli, Paul?
Sì, molto belli...
sporca, sexy Rachel.
Come mia madre.
Ciao, sestra.
Helena, fermati!
Helena! Abbassa il fucile.
Attento alla pistola, Art...
o premo il grilletto.
Sarah, vieni a vedere.
Okay.
Helena, non puoi farlo.
Non puoi.
Rachel è il problema. Io risolvo il problema.
Vorrei potessi farlo, ma...
hanno preso Felix.
Fratello sestra.
E' in prigione.
Se uccidi Rachel...
lo lasceranno lì.
Guarda.
Guarda, Sarah.
Okay.
Paul è infedele.
Non m'importa di Paul.
Non m'importa più di lui.
Allora lo ucciderò per te.
- No, Helena! Ferma! - Togli il dito dal grilletto
- e metti giù l'arma. - No...
- Dai, Art. Vediamo chi è più veloce. - Per favore.
Non posso farla sparare.
Helena.
Ascoltami.
C'è un altro modo.
Possiamo fare un accordo per Felix, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Solo tu puoi aiutarmi a trovare l'Uomo-Cigno.
Tu vuoi solo usarmi.
No...
non è vero.
Mi hai salvato la vita.
Sei mia sorella.
Helena, pensavo...
pensavo di averti uccisa.
Non potevo dire a nessuno quello che avevo perso.
Sei tornata.
Ti prego, metti giù il fucile.
Ti prego.
Bene.
Vieni giù.
Grazie.
Mi fai piangere, sestra.
Andiamo, testa di rapa.
Non chiamarmi così.
Ecco fatto.
Solo un test intradermico per vedere come reagisce il tuo corpo.
Sì, se mi cade il braccio, allora lo sapremo.
O se ti spunta un altro arto.
Già.
Dottor Leekie, alla luce di quello che ci ha detto prima...
abbiamo una proposta per lei.
Ah, sì?
No. Non noi.
"Noi".
Sono tutt'orecchi.
Vorremmo sapere...
Le piace la birra?
Dottor Leekie.
Sarah.
Ho sentito che non sono l'unico dato che ha perso.
Hai qualcosa per me?
Il professor Ethan Duncan...
è vivo.
Dove?
E' fondamentale che mio fratello sia scagionato.
Libero da ogni accusa.
Trovalo. Posso far leva per fermare Rachel...
e garantire a Cosima di continuare la cura.
Che cura?
Quindi non vi dite proprio tutto.
Cosa?
Cosa? E' malata?
Sfortunatamente, sì.
Cos'ha? La...
stessa malattia di Katja?
Lascerò a lei le spiegazioni.
Ma è una ragione in più per trovare Duncan.
Posso darti tre giorni.
Se qualcuno ci segue...
vi sguinzaglierò Helena contro.
- Non è una minaccia vuota. - No, infatti.
Beh, molto interessante.
Rachel ti ha detto di seguirmi.
Pensava che potessi fare un accordo con Sarah alle sue spalle.
Sarah è in viaggio sul viale dei ricordi.
Allora lo sarò anch'io.
Quel che troverà potrebbe essere pericoloso per tutti noi, Paul.
Perciò ho bisogno che tu venga da me prima...
prima di andare da Rachel.
Mi terrò in contatto.
Bene. Allora, come troviamo l'Uomo-Cigno?
E' un bel furgone questo.
- Tanto spazio per le gambe. - Helena, dove andiamo?
Fiume freddo.
Cos'è? Una città?
Il luogo delle urla.
NELLE PROSSIME PUNTATE...
Ti comporti come se non fossi mai stata in un'auto.
Non sono mai stata in viaggio.
Siamo dei cloni.
Non posso fare a meno di pensare che il Divino ti ha portata qui per mettermi alla prova.
Mi chiedo come fa un tipo semplice come me
a trattenere una ragazza come te in un luogo simile.
L'hai sempre saputo.
Sei una di loro, vero?
Ciao, Paul.
www.subsfactory.it